1
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
Temos que preparar o bourbon,

2
00:00:05,539 --> 00:00:08,542
e temos que pegar nossa bebida
entregue fora de bordo

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,943
até conseguirmos nossa licença de volta.

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,379
Nós distribuímos do jeito que eles fizeram

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,746
de volta durante a Lei Seca.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,515
* música emocionante e intensa *

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,152
-Haverá uma reação negativa, senhor.
-Conserte. Você conserta.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,288
-Haverá reviravolta!
-Você conserta.

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,923
Você quer me deixar orgulhoso?

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,158
Sim.

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,693
Então você tem que terminar isso.

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,829
Aquele cara... ele, hum...
ele alguma vez voltou?

13
00:00:28,962 --> 00:00:29,897
-Não.
-Bom.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,133
Eu fiz algo certo.

15
00:00:32,232 --> 00:00:34,702
Vamos conversar sobre
essa coisa de bebida.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,337
Eu quero uma parte.

17
00:00:36,470 --> 00:00:37,971
Veja, tudo que você pega, porra

18
00:00:38,072 --> 00:00:40,474
isso não é seu,
você pega e você pega

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,110
como um maldito animal.

20
00:00:42,210 --> 00:00:44,145
Se eu quiser chegar até você
ou qualquer um,

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,548
está feito, e você nunca
porra, esqueça isso.

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,683
Abaixo!

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,825
Seu maldito filho da puta.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,793
-Você está morto!
-Isso foi feito para mim!

25
00:00:59,893 --> 00:01:03,397
* música emocionante e intensa *

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,777
*música baixa e tensa*

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,114
Tudo isso foi feito para mim.

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,515
Então o que você está dizendo?

29
00:01:21,649 --> 00:01:23,083
- Você previu isso?
- Não.

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,652
Por que eu colocaria você
nesse tipo de situação?

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,054
Que sentido isso faz?

32
00:01:27,188 --> 00:01:28,656
Não faz sentido.
Então deixe-me dizer uma coisa.

33
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Já faz muito tempo
já que alguém

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,459
tentou me bater.

35
00:01:31,625 --> 00:01:32,493
Acidentalmente.

36
00:01:32,593 --> 00:01:33,761
"Acidentalmente."

37
00:01:33,894 --> 00:01:35,729
Você sabe,
não importa como você diga isso,

38
00:01:35,863 --> 00:01:37,631
ainda leva à morte.

39
00:01:37,765 --> 00:01:39,633
O que você espera que eu diga?

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,634
Eu espero que você cale a boca
e ouça.

41
00:01:41,769 --> 00:01:42,970
Eu sentei com você

42
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
e tentei conversar,
e o que você faz?

43
00:01:45,104 --> 00:01:47,775
Você me acusa de-de-de
batendo como é o nome dele?

44
00:01:47,908 --> 00:01:49,410
Você sabe o nome dele, Ray.

45
00:01:49,543 --> 00:01:52,213
Olha, eu não dou a mínima
qual é o nome dele.

46
00:01:52,313 --> 00:01:53,447
O fato é que

47
00:01:53,581 --> 00:01:55,115
você trouxe aquele idiota

48
00:01:55,249 --> 00:01:56,750
e isso fodeu a negociação.

49
00:01:56,884 --> 00:01:58,286
Exigindo 80%

50
00:01:58,419 --> 00:01:59,652
ou então?

51
00:01:59,820 --> 00:02:01,389
Isso não é uma negociação.

52
00:02:01,522 --> 00:02:02,956
Olha, o que você
quer de mim, afinal?

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,259
eu quero terminar
o negócio que começamos.

54
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
Eu quero te envolver nisso

55
00:02:06,894 --> 00:02:08,628
-preocupação com bebidas, sabe?
-Me interromper?

56
00:02:08,762 --> 00:02:11,165
Você parece que está me dando
um presente de Natal ou algo assim.

57
00:02:11,299 --> 00:02:13,867
Isso é algo
que você deveria simplesmente fazer.

58
00:02:13,967 --> 00:02:17,605
Ei, isso vai valer a pena
para nós dois.

59
00:02:17,738 --> 00:02:19,006
Sim? Como é isso?

60
00:02:19,139 --> 00:02:21,275
Olha, eu quero pegar
nos clubes,

61
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
os hotéis, varejistas,

62
00:02:23,043 --> 00:02:26,214
o que significa que preciso de acesso
para o Nordeste.

63
00:02:26,314 --> 00:02:30,584
E qualquer atração que você tenha
em Atlantic City, Las Vegas--

64
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
E o nosso acordo?

65
00:02:32,119 --> 00:02:34,388
Não posso. Está fora de
a porra da pergunta.

66
00:02:34,488 --> 00:02:37,090
Vamos. Há o suficiente
para dar a volta por todos nós,

67
00:02:37,191 --> 00:02:39,126
pelo amor de Cristo.

68
00:02:39,260 --> 00:02:41,094
Você tem que ser razoável.

69
00:02:41,195 --> 00:02:42,329
Você tem algum

70
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
porra de bolas em você,
você sabe disso?

71
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Tudo bem, vamos adiar
o acordo para outro dia,

72
00:02:47,635 --> 00:02:49,537
mas deixe-me dizer uma coisa
agora mesmo.

73
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
Esse dia vai chegar,

74
00:02:51,739 --> 00:02:54,675
e isso vai acontecer muito em breve,
você me entende?

75
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
Sim, eu entendo.

76
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Bom.

77
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
Tudo bem.

78
00:03:01,549 --> 00:03:03,083
Eu vou te ajudar.

79
00:03:12,893 --> 00:03:14,862
O que ele disse?

80
00:03:14,995 --> 00:03:16,430
Ah, não tanto.

81
00:03:16,530 --> 00:03:20,234
Ele não discutiu números
ou termos ou qualquer coisa assim.

82
00:03:24,171 --> 00:03:26,374
Ele vai me bater.

83
00:03:27,140 --> 00:03:28,876
Questão de tempo.

84
00:03:30,644 --> 00:03:32,913
Dunmire também está atrás de você.

85
00:03:33,046 --> 00:03:34,882
Mascarado ou não, disfarçado ou não,

86
00:03:35,048 --> 00:03:37,285
sabemos que foram eles
em fontes termais.

87
00:03:38,051 --> 00:03:39,253
Então qual é a jogada?

88
00:03:39,387 --> 00:03:41,088
A primeira coisa que você precisa fazer
é conseguir esse selo

89
00:03:41,221 --> 00:03:42,923
fora da destilaria.
Isso é uma prioridade.

90
00:03:43,090 --> 00:03:44,825
Como vamos fazer isso?

91
00:03:44,958 --> 00:03:47,227
Algumas pessoas precisam de um chamado para despertar.

92
00:03:47,395 --> 00:03:49,630
*música tensa*

93
00:03:51,399 --> 00:03:54,101
*música percussiva e animada*

94
00:04:21,394 --> 00:04:24,565
***

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,852
***

96
00:05:00,334 --> 00:05:01,635
Você parece estar perdido em pensamentos.

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,504
Você está pensando
sobre algo aqui?

98
00:05:03,637 --> 00:05:05,205
Bem, Tyson...

99
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
ele não está mais dirigindo você?

100
00:05:06,940 --> 00:05:08,075
Bem, às vezes.

101
00:05:08,175 --> 00:05:10,110
Sim. Ele está tentando
para ampliar seus horizontes.

102
00:05:10,243 --> 00:05:11,912
Ouça, ele quer ser
um ganhador.

103
00:05:12,012 --> 00:05:13,246
Isso é compreensível.

104
00:05:13,381 --> 00:05:15,483
Claro. Por que não?

105
00:05:15,649 --> 00:05:17,084
E você...

106
00:05:17,184 --> 00:05:18,218
Sr. Risadas,

107
00:05:18,318 --> 00:05:19,920
você está feliz com seu trabalho?

108
00:05:20,053 --> 00:05:20,988
Muito feliz.

109
00:05:22,756 --> 00:05:25,426
- Está perto o suficiente?
- Sim, está perto o suficiente.

110
00:05:26,927 --> 00:05:29,897
*música animada*

111
00:05:31,732 --> 00:05:34,034
Vamos fazer isso.

112
00:05:36,670 --> 00:05:38,038
Não. Espere, espere, espere.
Você fica aqui.

113
00:05:38,205 --> 00:05:39,272
Eu tenho que ser discreto.

114
00:05:39,407 --> 00:05:41,375
-Nesse terno?
-Sim.

115
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
Ei, chefe.

116
00:05:42,643 --> 00:05:43,844
Eles têm detectores de metal.

117
00:05:43,977 --> 00:05:44,845
Porra.

118
00:05:45,012 --> 00:05:46,547
-Vamos, vamos.
-Aqui.

119
00:05:46,714 --> 00:05:47,848
Ver?

120
00:05:47,981 --> 00:05:49,282
Tudo bem.

121
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Ah, ah.

122
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Posso fazer você vir
aqui mesmo, senhor?

123
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
-Hum-hmm.
-Vire-se para mim, por favor.

124
00:06:21,314 --> 00:06:24,051
Devem ser as bolas de latão.

125
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
Você deseja remover
a fivela do seu cinto, senhor?

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,259
É meio pequeno.

127
00:06:34,628 --> 00:06:36,263
-Sim.
-É como um animal de estimação.

128
00:06:37,364 --> 00:06:38,699
*música atmosférica*

129
00:06:38,832 --> 00:06:41,234
"Lei do Ano."

130
00:06:47,040 --> 00:06:49,176
Sr.

131
00:06:49,276 --> 00:06:51,078
Como vai você?

132
00:06:51,244 --> 00:06:53,046
Uh, o que quer que seja
discutido aqui hoje

133
00:06:53,180 --> 00:06:56,584
será realizado
na mais estrita confidencialidade.

134
00:06:56,717 --> 00:06:58,284
Sempre.

135
00:06:59,052 --> 00:07:01,154
Não há vergonha em chorar tio

136
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
quando todas as probabilidades estão acumuladas
contra você.

137
00:07:04,057 --> 00:07:07,360
Isso é um insulto,
Procurador-Geral?

138
00:07:07,461 --> 00:07:08,596
Não.

139
00:07:08,729 --> 00:07:11,198
Olha...

140
00:07:11,298 --> 00:07:15,035
Jeremias Dunmire...
Quero dizer, você não é ingênuo.

141
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Agora, ele é uma força da natureza
por aqui,

142
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
contornando essas partes.

143
00:07:18,939 --> 00:07:21,441
Então, o que, hum...

144
00:07:21,609 --> 00:07:25,112
que mensagem você gostaria de mim
passar adiante?

145
00:07:25,245 --> 00:07:27,781
Eu gostaria que você me ouvisse

146
00:07:27,915 --> 00:07:29,416
com muito cuidado.

147
00:07:29,550 --> 00:07:31,284
Você está no poder

148
00:07:31,451 --> 00:07:34,054
por causa daquele bastardo maluco.

149
00:07:35,122 --> 00:07:37,825
Aquele bastardo maluco está no poder

150
00:07:37,991 --> 00:07:41,595
por causa de quem reside
na mansão do governador.

151
00:07:41,729 --> 00:07:44,464
Mas isso não será por muito tempo.

152
00:07:44,598 --> 00:07:46,133
Não vai?

153
00:07:46,266 --> 00:07:48,702
Bem, isso é novidade para mim.

154
00:07:48,802 --> 00:07:52,005
Você sabe,
Vou construir um caminho para você.

155
00:07:52,139 --> 00:07:55,643
Um caminho construído na confiança.

156
00:07:55,808 --> 00:07:58,145
Mas eu vou precisar
um pequeno favor.

157
00:07:58,278 --> 00:08:00,247
eu vou precisar
seus amigos em

158
00:08:00,380 --> 00:08:03,350
a bebida alcoólica
Comissão de aplicação da lei

159
00:08:03,517 --> 00:08:07,087
para restaurar o da minha irmã
licença para bebidas alcoólicas,

160
00:08:07,220 --> 00:08:11,191
que foi levado embora

161
00:08:11,324 --> 00:08:13,527
sem qualquer motivo real.

162
00:08:13,661 --> 00:08:15,829
E se você fizer isso,

163
00:08:15,963 --> 00:08:19,299
Eu vou ficar em dívida com você,
e isso é uma coisa boa de se ter,

164
00:08:19,432 --> 00:08:21,935
um bom chip para se ter.

165
00:08:22,035 --> 00:08:24,004
Porque eu posso fazer coisas

166
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
que outras pessoas não podem

167
00:08:26,974 --> 00:08:28,742
ou simplesmente não vai.

168
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
É hora de você ir embora, senhor.

169
00:08:31,812 --> 00:08:35,683
A primeira vez
Eu chego em algum lugar,

170
00:08:35,816 --> 00:08:39,953
Eu tento fazer
a apresentação mais favorável.

171
00:08:40,087 --> 00:08:42,722
O segundo...

172
00:08:42,856 --> 00:08:44,124
nem tanto.

173
00:08:44,256 --> 00:08:47,227
*música baixa e tensa*

174
00:08:47,360 --> 00:08:50,330
Você não tem ideia
quem é esse homem.

175
00:08:52,132 --> 00:08:55,135
Eu sei exatamente quem ele é.

176
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
Exatamente.

177
00:08:59,673 --> 00:09:01,308
Isso é muito bom.

178
00:09:03,210 --> 00:09:05,579
Homem da Lei do Ano.

179
00:09:13,286 --> 00:09:15,889
Bom dia, Sr. Manfredi.

180
00:09:16,023 --> 00:09:18,491
É um pouco cedo para dizer.

181
00:09:38,278 --> 00:09:39,947
O que está errado?

182
00:09:41,048 --> 00:09:43,250
Ele não vai falar comigo.

183
00:09:43,383 --> 00:09:44,652
Meu velho.

184
00:09:44,752 --> 00:09:47,320
Você tem sorte de eu estar falando com você.

185
00:09:47,420 --> 00:09:49,657
Depois do que você fez
na destilaria.

186
00:09:50,590 --> 00:09:51,759
Eu sei.

187
00:09:51,892 --> 00:09:55,295
Eu faço coisas para ele
Eu sei que estão errados,

188
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
mas eu faço isso de qualquer maneira.

189
00:09:59,399 --> 00:10:01,001
Porra.

190
00:10:02,535 --> 00:10:06,173
Há outra coisa que eu fiz
isso deu errado.

191
00:10:08,141 --> 00:10:09,576
O que você fez?

192
00:10:09,710 --> 00:10:12,479
Eu não quero dizer nada
isso vai te afastar.

193
00:10:13,413 --> 00:10:16,116
Você sabe o que aconteceria

194
00:10:16,249 --> 00:10:18,786
se todos soubessem
Eu estava aqui com você agora?

195
00:10:18,952 --> 00:10:20,420
Eu sei.

196
00:10:21,188 --> 00:10:22,255
E eu sinto muito.

197
00:10:22,389 --> 00:10:24,624
*música sombria*

198
00:10:25,993 --> 00:10:27,795
Não, eu só...

199
00:10:27,928 --> 00:10:29,863
Eu realmente gosto de você.

200
00:10:31,431 --> 00:10:33,934
E quando estou com você, eu...

201
00:10:39,940 --> 00:10:42,142
O que você quer dizer, Cole?

202
00:10:43,510 --> 00:10:46,346
eu sinto como
tudo vai ficar bem.

203
00:10:49,850 --> 00:10:51,985
E eu não quero
para foder com isso.

204
00:11:03,430 --> 00:11:05,398
Ei, eu tenho que te perguntar
uma pergunta, cara.

205
00:11:05,498 --> 00:11:07,735
Qual foi sua primeira agitação?

206
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
Jornais roubados.

207
00:11:09,302 --> 00:11:11,204
Eu os vendi no trem F.
Acho que eu tinha oito anos.

208
00:11:11,338 --> 00:11:12,472
Não, cara, não.

209
00:11:12,605 --> 00:11:13,974
estou falando sobre
como um homem adulto agora.

210
00:11:14,107 --> 00:11:15,242
Tipo, o que você fez

211
00:11:15,342 --> 00:11:16,810
quando você primeiro
tem que entrar nisso?

212
00:11:16,944 --> 00:11:19,312
Eu abalei um cara
que era dono de uma loja de sapatos.

213
00:11:19,446 --> 00:11:20,413
Dinheiro fácil.

214
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Você se abalou...

215
00:11:22,249 --> 00:11:24,517
Isso é um filho da puta frio
bem ali.

216
00:11:25,418 --> 00:11:27,520
Ei, olha, cara,
não é ciência de foguetes.

217
00:11:27,654 --> 00:11:29,556
Tudo bem? É tudo sobre
oferta e demanda.

218
00:11:29,723 --> 00:11:32,459
O que as pessoas exigem,
e como você poderia fornecê-lo?

219
00:11:32,559 --> 00:11:34,661
-É isso.
-Sim.

220
00:11:35,428 --> 00:11:36,663
Você poderia se tornar um policial.

221
00:11:36,797 --> 00:11:38,365
Foda-se daqui, cara.

222
00:11:38,531 --> 00:11:40,600
Não. Droga. O que está acontecendo?

223
00:11:40,700 --> 00:11:41,634
Policial falso.

224
00:11:41,735 --> 00:11:43,103
-Policial falso.
-Certo?

225
00:11:43,203 --> 00:11:45,072
Você rouba dos bandidos
e dar para mocinhos.

226
00:11:45,238 --> 00:11:47,040
Como a porra do Robin Hood.

227
00:11:47,174 --> 00:11:47,975
Eu gosto disso.

228
00:11:48,075 --> 00:11:49,509
Eu costumava invadir um lugar,

229
00:11:49,642 --> 00:11:51,011
roube-os às cegas, limpe-os.

230
00:11:51,144 --> 00:11:52,512
Eles não podiam ligar.

231
00:11:52,645 --> 00:11:54,915
-Eles não puderam denunciar.
-O que?

232
00:11:55,048 --> 00:11:57,517
Verdadeiro negócio de drogas--
Verdadeiros chefões e merdas?

233
00:11:57,650 --> 00:12:00,888
Antigamente, sim. Mas você
concentre-se nas pessoas da sua idade,

234
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
-esses universitários.
- Hum.

235
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
O que eles gostam?

236
00:12:04,357 --> 00:12:06,526
Essas crianças são
louco pra caralho, cara.

237
00:12:06,659 --> 00:12:10,163
Você sabe, eles gostam de Molly,
Xan, Perc, hum...

238
00:12:10,297 --> 00:12:12,632
Eu não sei, cara. Já foi
um minuto desde meus tempos de campus,

239
00:12:12,732 --> 00:12:14,534
-para ser honesto com você.
-Há um mercado lá.

240
00:12:14,667 --> 00:12:17,237
-É bom, então...
-É, sim.

241
00:12:17,370 --> 00:12:19,639
Tem um mercado lá.

242
00:12:21,608 --> 00:12:23,410
Aí vem meu pequeno
conexão com a faculdade aqui.

243
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Você está em alguma coisa.
Olá, Spencer.

244
00:12:25,378 --> 00:12:27,614
Tenho um pouco
proposta de negócio para você.

245
00:12:27,781 --> 00:12:29,282
-Isso é um fato?
-Sim, é fato.

246
00:12:29,449 --> 00:12:30,851
Venha aqui. Deixe-me gritar com você.

247
00:12:38,491 --> 00:12:40,760
- Ei.
- Olá, Margarida.

248
00:12:40,894 --> 00:12:44,531
Você conhece alguém em
o gabinete do procurador-geral?

249
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
Uh, eu o conheço socialmente.

250
00:12:46,199 --> 00:12:47,901
-Eu conheço a esposa dele.
-Cristo, sério?

251
00:12:48,035 --> 00:12:50,737
Existe alguém que você não conhece?
Eu poderia usar um favor político.

252
00:12:50,871 --> 00:12:52,472
Sim.

253
00:12:52,639 --> 00:12:54,374
Então, o que isso traz para mim?

254
00:12:54,507 --> 00:12:55,642
Ah.

255
00:12:55,809 --> 00:12:57,710
Que tipo de cara
você acha que eu sou, hein?

256
00:12:57,811 --> 00:13:00,380
Eu coço suas costas,
você coça o meu.

257
00:13:00,480 --> 00:13:02,582
Já não
fazer isso de graça?

258
00:13:02,715 --> 00:13:04,151
Acho que isso é verdade.

259
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
Tudo bem, pare aqui.

260
00:13:13,994 --> 00:13:16,463
Esta fraternidade,
eles abastecem a maior parte do campus

261
00:13:16,596 --> 00:13:18,431
- e muito Tulsa.
- Tem certeza que?

262
00:13:18,565 --> 00:13:20,400
Cem por cento.
Eu festejo com eles.

263
00:13:20,500 --> 00:13:21,768
Crianças do fundo fiduciário.

264
00:13:21,902 --> 00:13:24,337
Idiotas do dinheiro do petróleo
que adoram rolar na E.

265
00:13:24,504 --> 00:13:25,505
Este é o local.

266
00:13:25,672 --> 00:13:26,907
Parece promissor.

267
00:13:27,040 --> 00:13:28,541
Ei, vamos fazer um movimento.

268
00:13:28,641 --> 00:13:31,011
Calma, vaqueiro.
Temos que fazer reconhecimento.

269
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
De que porra você está falando?

270
00:13:33,013 --> 00:13:35,315
Eu-- Minha bunda está em jogo
com Dwight, mano.

271
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
Vamos, cara,
não tenho tempo para isso

272
00:13:37,084 --> 00:13:39,319
"Ah, isso é o que
o chefe quer" besteira.

273
00:13:39,452 --> 00:13:40,820
Quando você pinta um quarto,

274
00:13:40,954 --> 00:13:42,322
-você tem que fazer...
-Ah, meu...

275
00:13:42,455 --> 00:13:43,456
- ...seu trabalho de preparação primeiro.
- Aqui vai ele

276
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
com essa merda.

277
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
-Que tal eu fazer isso?
-Eu não sei.

278
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
Que experiência
você tem, uh--

279
00:13:49,429 --> 00:13:50,630
Entrando em casas de fraternidade?

280
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
Mais do que qualquer um aqui.

281
00:13:55,302 --> 00:13:56,469
Tudo bem.

282
00:13:56,603 --> 00:13:57,804
Amanhã, então.

283
00:13:57,938 --> 00:13:59,873
Amanhã? Que tal agora?

284
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
Fácil. Tenho que pegar os distintivos.

285
00:14:02,642 --> 00:14:05,645
E eu vou precisar saber
o número de caras lá,

286
00:14:05,778 --> 00:14:07,247
como entrar no porão

287
00:14:07,347 --> 00:14:09,382
e se houver um cão de guarda.

288
00:14:10,217 --> 00:14:13,486
Esse último é muito,
muito importante.

289
00:14:18,858 --> 00:14:21,461
- Margarida.
- Oi.

290
00:14:21,561 --> 00:14:24,031
-Já faz um minuto, né?
-Eu sei.

291
00:14:24,164 --> 00:14:25,032
- Hum.
-Ah.

292
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
Ah, é tão lindo ver você.

293
00:14:26,666 --> 00:14:28,201
Que bom ver você também, Anna.

294
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
E obrigado por ter vindo
até aqui.

295
00:14:30,537 --> 00:14:32,672
Ah, você não tinha
torcer meu braço.

296
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
Eu amo esse lugar.

297
00:14:34,841 --> 00:14:37,377
A observação de pessoas sozinha
vale a pena.

298
00:14:37,510 --> 00:14:39,079
Obrigado.

299
00:14:39,246 --> 00:14:42,015
Muita gente pulando
por aqui-- ooh--

300
00:14:42,149 --> 00:14:43,750
como se fossem alguém importante.

301
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
Bem, a maioria deles é.

302
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
Pelo menos em Tulsa.

303
00:14:48,521 --> 00:14:50,223
O marido fica dizendo
que vamos aplicar

304
00:14:50,357 --> 00:14:53,193
para adesão,
mas como eles dizem,

305
00:14:53,326 --> 00:14:55,828
se eu tivesse um centavo
por cada promessa quebrada...

306
00:14:55,963 --> 00:14:57,630
Bem, é caro.

307
00:14:57,730 --> 00:14:59,566
-Eu te darei isso.
-Sim.

308
00:14:59,699 --> 00:15:01,935
Bem, ele é um servidor público agora,

309
00:15:02,069 --> 00:15:05,405
então não há mais
vantagens e bônus para escritórios de advocacia.

310
00:15:05,538 --> 00:15:08,241
Sim, mas, Anna...
procurador-geral?

311
00:15:08,375 --> 00:15:11,811
Vamos. Isso é um trampolim
para um cargo mais alto, certo?

312
00:15:13,213 --> 00:15:14,747
Sim. Talvez.

313
00:15:16,016 --> 00:15:17,450
Bem, eu não sei.

314
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
Cargo mais alto, escrutínio mais alto.

315
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
Você não gosta dos holofotes.

316
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Não, na verdade não me importo com isso.

317
00:15:24,791 --> 00:15:25,858
É só...

318
00:15:25,959 --> 00:15:28,828
Você sabe, outras coisas.

319
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Você quer tomar uma bebida?

320
00:15:30,730 --> 00:15:32,832
Porque eu certamente poderia usar um.

321
00:15:32,932 --> 00:15:35,135
Ou dois.

322
00:15:35,268 --> 00:15:36,836
E, Ana...

323
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
qualquer coisa sobre a qual falamos hoje,

324
00:15:39,406 --> 00:15:40,807
você me conhece.

325
00:15:40,940 --> 00:15:42,109
Eu sou um cofre.

326
00:15:47,714 --> 00:15:48,881
Olá.

327
00:15:48,982 --> 00:15:51,518
O casamento dela tem problemas,

328
00:15:51,618 --> 00:15:53,953
e ela está explicando para mim.

329
00:15:54,121 --> 00:15:55,722
Finalmente.

330
00:15:55,855 --> 00:15:58,125
Bem, vamos ouvir.

331
00:15:58,258 --> 00:15:59,826
Isso é bom.

332
00:16:00,960 --> 00:16:02,362
Você sabe,
você é muito bom nisso.

333
00:16:02,462 --> 00:16:04,998
Eu acho que você seria natural
como espião.

334
00:16:06,566 --> 00:16:08,968
Thresher lhe deve muito.

335
00:16:09,102 --> 00:16:10,837
Eu também.

336
00:16:16,543 --> 00:16:18,811
*música misteriosa*

337
00:16:40,867 --> 00:16:42,502
Aí está ela.

338
00:16:42,635 --> 00:16:44,171
... levante-se
para verdadeiros Oklahomans...

339
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
eu não sabia
você tinha desenhos animados aqui.

340
00:16:46,606 --> 00:16:47,974
Oh.

341
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
-Posso pegar uma água para você?
-Não, estou bem. Obrigado.

342
00:16:51,144 --> 00:16:52,912
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.

343
00:16:53,012 --> 00:16:54,547
Ouça, poderíamos ter conhecido você

344
00:16:54,681 --> 00:16:56,116
-na sua casa.
-Oh sim.

345
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
Você se misturaria perfeitamente.

346
00:16:57,684 --> 00:16:58,818
Olha,

347
00:16:58,951 --> 00:17:01,054
eu não coloco nada
passado Dunmire

348
00:17:01,221 --> 00:17:02,522
e seu titular fantoche.

349
00:17:02,655 --> 00:17:04,022
Estamos subindo,
e eles estão ficando agitados.

350
00:17:04,191 --> 00:17:07,827
Fui ver o AG.
Ele não estava acreditando no meu acordo.

351
00:17:08,627 --> 00:17:10,797
Ele percebe
esse é o problema dele, certo?

352
00:17:10,896 --> 00:17:13,465
Dwight, eu te disse:
a agitação siciliana

353
00:17:13,599 --> 00:17:14,967
não funciona aqui embaixo.

354
00:17:15,102 --> 00:17:17,637
Você não sabe
a cultura política de Tulsa.

355
00:17:17,770 --> 00:17:20,573
Eles simplesmente gostam de trabalhar
com os seus próprios.

356
00:17:20,740 --> 00:17:22,842
Por que você acha que estou aqui?

357
00:17:22,974 --> 00:17:25,444
Por que balançar o barco,
pelo amor de Deus? Certo?

358
00:17:25,545 --> 00:17:28,348
Você pode estourar minhas bolas
assim que eu for eleito.

359
00:17:28,481 --> 00:17:31,151
Você pode acreditar
quão rude esse cara é?

360
00:17:31,251 --> 00:17:32,919
Deixe-me explicar uma coisa.
Você se lembra

361
00:17:33,086 --> 00:17:36,223
tivemos uma conversa que
continuaríamos de onde paramos?

362
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
Exatamente. Dwight,

363
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
minha votação acabou.

364
00:17:39,359 --> 00:17:41,861
Minhas pontuações Q entre os prováveis eleitores
dobrou.

365
00:17:41,994 --> 00:17:44,564
Eu tenho uma chance real nisso,
então por que eu arriscaria tudo

366
00:17:44,731 --> 00:17:47,267
para obter favores de algum AG
em seu nome?

367
00:17:47,434 --> 00:17:50,137
-Margarida.
-Então faça isso em seu nome.

368
00:17:50,237 --> 00:17:51,771
Faça isso sobre você.

369
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
Construindo relacionamentos.

370
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
Relação--

371
00:17:55,074 --> 00:17:56,509
Ele é o cara de Dunmire,
e vocês dois sabem disso.

372
00:17:56,609 --> 00:17:58,711
Sim, mas ele também é
o cara do governador.

373
00:17:58,845 --> 00:18:01,448
E se você puder puxar
o AG longe do governador,

374
00:18:01,614 --> 00:18:02,882
o que eu acho que você pode,

375
00:18:03,015 --> 00:18:05,952
talvez até pegá-lo
para te apoiar...

376
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
- Hum-hmm.
- ...isso seria um golpe.

377
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
E sim,
seus números estão melhorando,

378
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
mas um movimento como esse
poderia colocá-lo no topo.

379
00:18:12,792 --> 00:18:14,093
Ganhe um para você.

380
00:18:14,261 --> 00:18:16,296
Cara, você tem que atacar
enquanto o ferro está quente,

381
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
- estou certo?
- Certo.

382
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
Faça uma reunião para você.

383
00:18:20,533 --> 00:18:22,702
Na verdade, divirta-se
encontro em minha casa.

384
00:18:22,802 --> 00:18:25,305
-Isso pode lhe trazer sorte.
-Na sua casa?

385
00:18:25,438 --> 00:18:28,808
Quero dizer, não é o mais encantador
lugar para ganhar o favor de um cara.

386
00:18:28,975 --> 00:18:30,277
Acho que Bred-2-Buck é perfeito.

387
00:18:30,410 --> 00:18:31,811
Define o tom certo.

388
00:18:31,978 --> 00:18:33,112
Sim.

389
00:18:33,246 --> 00:18:36,449
Cal Thresher, bilionário,
mas também...

390
00:18:36,583 --> 00:18:37,850
homem do povo.

391
00:18:37,950 --> 00:18:39,219
Ah, agora você está forçando.

392
00:18:39,319 --> 00:18:40,520
Não.

393
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
É isso que eu faço, Cal.

394
00:18:43,556 --> 00:18:45,124
Ei, vamos agitar.

395
00:18:45,258 --> 00:18:46,826
Antes que eu quebre.

396
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
Você acha que ela é boa aí?

397
00:18:50,129 --> 00:18:51,831
Sim, o que, eles vão
forçá-la a fazer um barril?

398
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
-Você pegou os distintivos, certo?
-Claro.

399
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
Ah, porra.

400
00:18:57,136 --> 00:18:59,071
Ah Merda.

401
00:18:59,206 --> 00:19:00,507
Como você descobriu isso, mano?

402
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
-Conheço um vendedor motivado.
-Inferno, sim.

403
00:19:02,642 --> 00:19:04,611
Eles-eles-eles parecem
real pra caralho.

404
00:19:04,744 --> 00:19:06,078
Claro que são.

405
00:19:06,213 --> 00:19:09,349
Ah, aí vem ela, bem aqui.

406
00:19:16,356 --> 00:19:17,657
Qual é a palavra?

407
00:19:17,790 --> 00:19:19,792
Seis caras na área comum
jogando Xbox.

408
00:19:19,926 --> 00:19:22,529
Um casal parecia alto, o outro
dois pareciam muito idiotas.

409
00:19:22,662 --> 00:19:26,032
O porão passa pela cozinha
à esquerda.

410
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
-Não cachorro.
-Bom.

411
00:19:29,336 --> 00:19:30,637
-Você finalmente está pronto para fazer isso?
-Sim.

412
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo.

413
00:19:32,205 --> 00:19:34,106
-Eu quero ir com você.
-O-O quê? Sem chance.

414
00:19:34,241 --> 00:19:35,942
Você fez sua parte. Este é nosso.

415
00:19:36,075 --> 00:19:39,011
*música tensa e percussiva*

416
00:19:45,685 --> 00:19:47,220
Pronto?

417
00:19:47,354 --> 00:19:48,321
Porra, sim.

418
00:19:48,455 --> 00:19:51,291
Em três. Um dois três.

419
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
-Polícia! Mostre-me suas mãos!
-Levante a porra das mãos!

420
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

421
00:20:01,468 --> 00:20:03,135
-Levante a porra das mãos!
-Legal. Muito credível.

422
00:20:03,270 --> 00:20:05,705
Ah, sim, você gosta disso, hein?
Fique de joelhos!

423
00:20:05,838 --> 00:20:06,739
Não se mova, porra.

424
00:20:06,906 --> 00:20:09,108
Fique de joelhos.

425
00:20:12,312 --> 00:20:13,880
Sem camisa, garanta a sua
maldita mão para cima!

426
00:20:14,013 --> 00:20:15,548
E de joelhos!

427
00:20:17,216 --> 00:20:19,486
- Amarre-os com zíper!
-Não se mexa.

428
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
-Não se mexa.
-Tyson?

429
00:20:21,621 --> 00:20:25,157
É o Ben. Nós--
Criminologia 101, primeiro ano?

430
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
Porra, você é policial agora?

431
00:20:26,626 --> 00:20:27,660
Vadia, levante-se.

432
00:20:27,760 --> 00:20:28,828
Levante-se!

433
00:20:28,961 --> 00:20:30,196
Onde está o contrabando?

434
00:20:30,330 --> 00:20:31,298
Huh?!

435
00:20:31,398 --> 00:20:33,733
*música animada e percussiva*

436
00:20:39,706 --> 00:20:41,374
-Muito bom.
-Isso tudo, hein?

437
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
-Tudo?
-É isso.

438
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
Estou feliz por termos ido
para a escola juntos, cara.

439
00:20:48,381 --> 00:20:49,882
Vou poupar sua bunda hoje.

440
00:20:50,016 --> 00:20:52,251
Você não vai para a cadeia.

441
00:20:58,558 --> 00:21:01,127
O que-- Nós estamos, tipo,
preso?

442
00:21:01,294 --> 00:21:03,463
Você não nos leu nossos direitos
ou qualquer coisa.

443
00:21:03,630 --> 00:21:04,697
Ouça, cara de merda.

444
00:21:04,797 --> 00:21:06,165
Você não quer acabar
na prisão.

445
00:21:06,265 --> 00:21:08,134
Sua bunda magra vai levar uma bronca
no primeiro dia.

446
00:21:08,267 --> 00:21:09,569
Ei, talvez possamos pensar

447
00:21:09,702 --> 00:21:11,270
-algum tipo de acordo.
-Vamos, vamos.

448
00:21:11,404 --> 00:21:12,439
Você sabe, mantenha você e seus meninos
fora do sistema, hein?

449
00:21:12,605 --> 00:21:15,475
*música divertida*

450
00:21:40,967 --> 00:21:43,269
Estamos bem, estamos bem.

451
00:21:43,403 --> 00:21:44,804
Estamos bem.

452
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
-Qual é a minha parte?
-Já?

453
00:21:47,139 --> 00:21:48,375
Olha, eu aprecio a coragem,

454
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
mas, ah, isso não é
como isso funciona.

455
00:21:49,976 --> 00:21:51,310
Isso é tipo mil acessos.

456
00:21:51,444 --> 00:21:52,512
Ei, Spence,
qual é o nome

457
00:21:52,645 --> 00:21:53,580
do bar onde você trabalha de novo?

458
00:21:53,713 --> 00:21:55,181
-É cuspe?
-Suor.

459
00:21:55,314 --> 00:21:56,483
-Saliva. Isso mesmo.
-Você vai suar muito

460
00:21:56,649 --> 00:21:57,950
-vendendo tudo isso.
-Ótimo.

461
00:21:58,084 --> 00:21:59,452
Mas qual é a taxa do meu localizador?

462
00:21:59,586 --> 00:22:01,754
Relaxar. Nós vamos resolver alguma coisa.

463
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Tudo bem, olhe.

464
00:22:03,490 --> 00:22:05,425
Vou pegar 50% do dinheiro.

465
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
As pílulas... são vocês dois.
Não quero nada com isso.

466
00:22:07,827 --> 00:22:09,896
Dwight vai me desmontar
se ele descobrisse.

467
00:22:09,996 --> 00:22:11,230
Ei, Spence, preciso saber:

468
00:22:11,330 --> 00:22:12,799
você pode realmente vender
essa merda rápido?

469
00:22:12,932 --> 00:22:14,767
Eu conheço todo barman
e DJ na cidade.

470
00:22:14,901 --> 00:22:16,369
Cada clube e rave.

471
00:22:16,503 --> 00:22:18,104
Eu posso vender essa merda
em dez minutos.

472
00:22:18,204 --> 00:22:20,272
-Tudo bem.
-Mas eu quero 50% do valor bruto.

473
00:22:20,407 --> 00:22:21,974
-É assim que funciona.
-Ei.

474
00:22:22,108 --> 00:22:24,777
50 por... Que tipo de negócio
aulas você está fazendo?

475
00:22:36,055 --> 00:22:38,224
Espere no carro, Kyle.

476
00:22:42,361 --> 00:22:44,531
***

477
00:22:44,664 --> 00:22:46,666
*Me chame de brisa*

478
00:22:46,799 --> 00:22:48,234
Pote nove. Vencedor nove.

479
00:22:48,401 --> 00:22:50,537
*Eu continuo soprando
no caminho... *

480
00:22:53,072 --> 00:22:54,206
Aí vem ele.

481
00:22:54,340 --> 00:22:55,608
OK. Tchau.

482
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
Que bom que você conseguiu.

483
00:22:58,310 --> 00:23:00,012
Quando você recebe uma ligação
de uma família histórica de Oklahoma

484
00:23:00,146 --> 00:23:01,347
como os debulhadores,

485
00:23:01,481 --> 00:23:02,982
a única resposta é,
"Onde e que horas?"

486
00:23:03,082 --> 00:23:04,350
Bem, obrigado
por me agradar.

487
00:23:04,484 --> 00:23:06,218
Agora, eu não questiono o encontro.

488
00:23:06,352 --> 00:23:08,521
Eu questiono a localização.

489
00:23:08,655 --> 00:23:10,356
Bem, nossa campanha é
atingindo seu ritmo,

490
00:23:10,490 --> 00:23:12,058
e eu penso muito nisso
é porque

491
00:23:12,191 --> 00:23:15,662
Eu estive esfregando ombros
com verdadeiros Oklahomans.

492
00:23:15,795 --> 00:23:17,029
Pessoas boas como essas.

493
00:23:17,163 --> 00:23:18,330
Senhores.

494
00:23:18,465 --> 00:23:19,566
Algo do bar?

495
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
eu vou levar

496
00:23:21,233 --> 00:23:22,301
- um Arnold Palmer, por favor.
- Hum-hmm.

497
00:23:22,401 --> 00:23:24,437
Martini Grey Goose com um toque especial.

498
00:23:26,338 --> 00:23:27,874
Faça dois.

499
00:23:27,974 --> 00:23:29,742
Chegando.

500
00:23:30,543 --> 00:23:32,344
Espero não estar puxando você
para o lado negro.

501
00:23:32,445 --> 00:23:35,147
Não, um dia bebendo
nunca machuque ninguém.

502
00:23:38,250 --> 00:23:40,787
***

503
00:23:50,930 --> 00:23:52,499
Hum.

504
00:23:52,632 --> 00:23:53,900
Você sabe, eu estive

505
00:23:54,000 --> 00:23:55,301
observando sua carreira
com admiração.

506
00:23:55,468 --> 00:23:56,536
Realmente? Eu não fazia ideia.

507
00:23:56,636 --> 00:23:58,137
Ah, claro.

508
00:23:58,270 --> 00:23:59,772
Quero dizer, o que você fez
com aqueles membros de gangue

509
00:23:59,906 --> 00:24:01,474
na cidade de Oklahoma,
isso foi uma coisa da velha escola

510
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
justiça,
aplicado com mão firme.

511
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
Todos a serviço de
o bom povo de Oklahoma.

512
00:24:05,512 --> 00:24:07,980
Oh, bem, amém a isso.

513
00:24:08,280 --> 00:24:10,249
***

514
00:24:10,983 --> 00:24:14,253
Eu tenho colocado muito
de dinheiro por trás desta campanha.

515
00:24:14,353 --> 00:24:15,454
Pretendo vencer.

516
00:24:15,588 --> 00:24:17,089
Graça.

517
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
Hum-mm.

518
00:24:18,925 --> 00:24:20,326
É sobre ter o poder
para fazer as coisas.

519
00:24:20,459 --> 00:24:21,661
Fácil.

520
00:24:21,828 --> 00:24:23,062
...afetam mudanças reais.

521
00:24:23,162 --> 00:24:26,365
É por isso que eu quero você
em nossa equipe.

522
00:24:26,499 --> 00:24:28,601
Pule vagão. Vamos.

523
00:24:28,701 --> 00:24:32,805
Por que não colher os benefícios
das contribuições do meu PAC?

524
00:24:32,939 --> 00:24:34,473
E tudo que você tem que fazer em troca

525
00:24:34,607 --> 00:24:36,075
-é me endossar.
-Olha, eu estou...

526
00:24:36,175 --> 00:24:37,710
Estou lisonjeado e honrado,
mas não.

527
00:24:37,877 --> 00:24:39,646
Se ele estiver mais perto,
ele estaria em seu DNA.

528
00:24:39,779 --> 00:24:41,914
- ...mudou de ideia?
- Eu não sou um...

529
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
Lá vai ela.

530
00:24:43,916 --> 00:24:46,185
Geralmente não conseguimos
convidados tão estimados

531
00:24:46,318 --> 00:24:47,286
aqui no Bred-2-Buck.

532
00:24:47,386 --> 00:24:49,155
Os proprietários gostariam de estender

533
00:24:49,288 --> 00:24:51,357
esta cortesia,
caso você queira aproveitar

534
00:24:51,490 --> 00:24:53,392
-qualquer uma de nossas opções de jogo.
-Uau.

535
00:24:53,526 --> 00:24:55,562
Bem, obrigado, mocinha.

536
00:24:55,728 --> 00:24:57,063
Seu filho da puta.

537
00:24:57,229 --> 00:24:58,531
-Vamos, Cal.
-Ah, não, não. Não.

538
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
Não, você não. eu estava pensando
de outra pessoa.

539
00:25:00,733 --> 00:25:02,001
Você sabe o que?

540
00:25:02,134 --> 00:25:03,636
- Vamos mudar de assunto.
- Legal.

541
00:25:03,736 --> 00:25:04,671
Por que não apenas
gastar o dinheiro da casa,

542
00:25:04,804 --> 00:25:05,538
encerrar o dia?

543
00:25:05,705 --> 00:25:06,472
Sem ressentimentos.

544
00:25:06,573 --> 00:25:07,840
Absolutamente nada.

545
00:25:07,974 --> 00:25:09,709
Inacreditável.

546
00:25:14,046 --> 00:25:16,182
Graça maravilhosa.

547
00:25:16,315 --> 00:25:17,550
Agora, agora, agora,
não se esqueça disso.

548
00:25:17,684 --> 00:25:18,985
Oh. Sim, senhor.

549
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
Lá vamos nós.

550
00:25:20,386 --> 00:25:22,154
Anzol, linha e chumbada.

551
00:25:22,254 --> 00:25:24,824
Ele é como um brinquedo de corda.

552
00:25:26,593 --> 00:25:27,359
Merda.

553
00:25:27,493 --> 00:25:29,962
É quem eu penso que é?

554
00:25:30,062 --> 00:25:31,397
Sim.

555
00:25:33,499 --> 00:25:34,601
Vamos.

556
00:25:34,734 --> 00:25:36,168
Não, eu cuidarei disso.
Eu entendi.

557
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
Tem certeza que?
Ele tem seu pessoal com ele.

558
00:25:37,870 --> 00:25:40,372
Sim, eu sei.
Mas ele não fará nada aqui.

559
00:25:40,506 --> 00:25:42,341
Pé Grande.

560
00:25:48,881 --> 00:25:50,216
Ah, olhe para esses caras.

561
00:25:57,523 --> 00:25:59,692
Vocês perderam?

562
00:25:59,792 --> 00:26:01,994
Você faz uma visita
ao meu procurador-geral,

563
00:26:02,094 --> 00:26:04,330
você pensa
ele não vai me ligar?

564
00:26:05,531 --> 00:26:07,399
Eu esperava isso.

565
00:26:07,533 --> 00:26:09,101
Então você está tentando me atrair.

566
00:26:09,235 --> 00:26:10,803
Aumente minha ira.

567
00:26:10,937 --> 00:26:12,872
Você sabe
há um livro antigo

568
00:26:13,005 --> 00:26:15,975
chamada A Arte da Guerra?

569
00:26:16,142 --> 00:26:17,543
É uma tese militar

570
00:26:17,677 --> 00:26:21,080
que foi escrito em
século V ou VI a.C.

571
00:26:21,213 --> 00:26:23,149
Tenho certeza que você não está familiarizado
com isso.

572
00:26:23,315 --> 00:26:24,617
Algum de vocês?

573
00:26:24,751 --> 00:26:27,386
O que isso tem a ver
com uma maldita coisa?

574
00:26:27,486 --> 00:26:29,622
Tem
tudo a ver com isso,

575
00:26:29,756 --> 00:26:31,457
porque é
tudo sobre seu inimigo:

576
00:26:31,624 --> 00:26:35,427
aprendendo sobre eles, seus
pontos fortes, seus pontos fracos.

577
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
Mas também diz:

578
00:26:37,496 --> 00:26:40,967
"Construa seu maldito inimigo
uma ponte dourada

579
00:26:41,100 --> 00:26:43,369
para que eles possam escapar

580
00:26:43,469 --> 00:26:45,104
e salvar a face."

581
00:26:45,237 --> 00:26:47,740
Você quer uma rampa de saída, Manfredi?

582
00:26:47,840 --> 00:26:49,275
Peça isso.

583
00:26:49,408 --> 00:26:51,477
Eu construí uma ponte para você, Dunmire.

584
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
Use-o.

585
00:26:53,079 --> 00:26:54,346
As bolas em você.

586
00:26:54,513 --> 00:26:56,348
Você não tem como
destilar ou distribuir,

587
00:26:56,515 --> 00:26:57,784
e você não terá um.

588
00:26:57,917 --> 00:26:59,285
Eu controlo a lei.

589
00:26:59,418 --> 00:27:01,153
E o governador.

590
00:27:02,021 --> 00:27:03,856
Por agora.

591
00:27:03,990 --> 00:27:05,557
Você sabe, a coisa
sobre pessoas...

592
00:27:06,926 --> 00:27:08,828
...eles mudam durante a noite.

593
00:27:08,995 --> 00:27:10,697
As pessoas não mudam.

594
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
E se o fizerem, bem...

595
00:27:15,668 --> 00:27:18,037
Você fica longe do meu povo.

596
00:27:18,871 --> 00:27:21,007
Ou vou enterrá-lo em seguida.

597
00:27:21,140 --> 00:27:22,374
Hum.

598
00:27:22,508 --> 00:27:24,343
Use a ponte, Dunmire.

599
00:27:33,920 --> 00:27:35,988
-Ei!
-Oito difícil!

600
00:27:36,122 --> 00:27:38,357
Ah, sim, querido. Oitos difíceis.

601
00:27:38,490 --> 00:27:41,193
Isso vai funcionar.
Vou tomar oito a noite toda.

602
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
Então, qual é o seu plano de longo prazo?

603
00:27:43,696 --> 00:27:44,897
Ah...

604
00:27:45,031 --> 00:27:47,499
para fazer...
... algum dinheiro.

605
00:27:47,633 --> 00:27:48,868
Profissionalmente.

606
00:27:49,001 --> 00:27:50,636
eu estarei procurando
um vice-governador

607
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
que posso confiar.

608
00:27:53,139 --> 00:27:56,408
Uau. Você é muito útil
em torno dessas mesas.

609
00:27:56,542 --> 00:27:58,878
Não conte para minha esposa.

610
00:27:59,045 --> 00:28:00,179
Ah...

611
00:28:00,312 --> 00:28:02,281
Estou muito bem
em guardar um segredo.

612
00:28:04,483 --> 00:28:06,352
Sim, senhor!

613
00:28:11,490 --> 00:28:12,959
Eu gosto de jogar.

614
00:28:13,059 --> 00:28:15,327
-Mas não com dinheiro.
- Hum.

615
00:28:15,427 --> 00:28:17,663
Mm, você aposta nas pessoas.

616
00:28:17,764 --> 00:28:18,865
Eu faço.

617
00:28:18,998 --> 00:28:21,633
Eu tento descobrir
seu próximo movimento.

618
00:28:21,734 --> 00:28:23,235
-Sim?
-Hum-hmm.

619
00:28:23,402 --> 00:28:24,503
Você sabe qual é o meu próximo passo

620
00:28:24,636 --> 00:28:26,138
-vai ser?
-Sim, claro.

621
00:28:27,006 --> 00:28:28,007
"Claro"?

622
00:28:28,140 --> 00:28:29,508
Temos que manter o foco, ok?

623
00:28:29,608 --> 00:28:31,043
O que? Eu sou!
O que você quis dizer?

624
00:28:31,177 --> 00:28:32,078
Bem, você é bastante óbvio,

625
00:28:32,244 --> 00:28:33,279
-vamos encarar.
-Ah--

626
00:28:33,445 --> 00:28:34,246
Graça.

627
00:28:34,413 --> 00:28:37,049
Já era hora de mudar a sorte.

628
00:28:37,183 --> 00:28:40,586
*música animada e animada*

629
00:28:50,930 --> 00:28:52,631
Puta merda.

630
00:28:52,799 --> 00:28:54,633
Estamos indo bem, Cal.

631
00:29:05,912 --> 00:29:08,447
Ei. Você sabe, você, uh...

632
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
você pode querer desistir
enquanto você está à frente.

633
00:29:10,216 --> 00:29:13,619
Não, estou jogando
com o dinheiro da casa.

634
00:29:13,752 --> 00:29:14,720
Distribuidor.

635
00:29:14,821 --> 00:29:16,555
Não há desvantagem aqui.

636
00:29:24,696 --> 00:29:26,999
Merda. Bem...

637
00:29:27,867 --> 00:29:29,701
- Sim. Merda.
- Sim.

638
00:29:29,802 --> 00:29:30,837
Não posso vencer todos.

639
00:29:30,970 --> 00:29:32,238
Tudo bem.

640
00:29:32,371 --> 00:29:34,706
Vamos voltar.

641
00:29:42,081 --> 00:29:43,983
Dois dados de merda.

642
00:29:45,651 --> 00:29:47,519
Ah, garoto.

643
00:29:47,686 --> 00:29:50,857
-Olha, você sabe, talvez--
-Não mude o clima, Cal.

644
00:29:58,030 --> 00:29:59,731
Mostre-me um pouco da meia-noite.
Mostre-me alguns...

645
00:29:59,832 --> 00:30:03,035
Colt .45, qualquer coisa...
qualquer coisa, qualquer coisa menos Big Red.

646
00:30:04,536 --> 00:30:06,805
-Filho da puta!
-Três, dados de merda.

647
00:30:09,508 --> 00:30:10,676
Inacreditável.

648
00:30:15,514 --> 00:30:17,649
Ah...

649
00:30:17,783 --> 00:30:20,019
Três, merda, três.
Isso é uma porcaria de dados.

650
00:30:23,856 --> 00:30:26,225
Sr. Sackrider, com base em
sua posição na comunidade,

651
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
você está pré-aprovado para 100.000.

652
00:30:28,460 --> 00:30:29,295
O que?

653
00:30:33,065 --> 00:30:35,034
Então eu acho que tenho...

654
00:30:35,167 --> 00:30:37,169
-tenha alguma influência por aqui.
-Alguém sabe.

655
00:30:37,303 --> 00:30:38,604
Quanto disso
linha de crédito você faria

656
00:30:38,704 --> 00:30:42,574
- gostaria de desenhar, senhor?
- Uh...

657
00:30:44,310 --> 00:30:45,144
Hum...

658
00:30:45,277 --> 00:30:47,546
Tudo isso.

659
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
Ah, sim.

660
00:30:58,457 --> 00:31:00,026
Vamos lá, pessoal.

661
00:31:00,159 --> 00:31:03,395
A merda está prestes a se tornar real!

662
00:31:03,529 --> 00:31:05,131
Ah, merda.

663
00:31:05,231 --> 00:31:07,766
Ooh, inacreditável.

664
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
Agora esse cara vai me culpar.

665
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Ele é um jogador, Cal.

666
00:31:11,337 --> 00:31:12,604
Não posso culpar você pelo vício dele.

667
00:31:12,771 --> 00:31:14,506
Ouça, ele não teria
venha aqui por mim.

668
00:31:14,640 --> 00:31:16,408
Ele só precisava de um empurrãozinho seu.

669
00:31:16,575 --> 00:31:18,710
Uma cutucada?

670
00:31:18,844 --> 00:31:20,779
Você já esteve
envolvido nisso o tempo todo?

671
00:31:20,947 --> 00:31:24,316
Mm, eu tive um pouco de informação
da esposa dele, então... sim.

672
00:31:24,416 --> 00:31:27,186
Olha, Governador, eu vou
tê-lo no meu bolso.

673
00:31:27,286 --> 00:31:29,588
Isso significa que ele vai ficar
no seu.

674
00:31:29,721 --> 00:31:31,057
Ganha-ganha.

675
00:31:31,190 --> 00:31:33,759
Nunca brinque comigo
assim de novo.

676
00:31:33,892 --> 00:31:35,661
Qualquer um de vocês.

677
00:31:37,196 --> 00:31:39,932
Isso vai ser um problema
com esse cara?

678
00:31:41,267 --> 00:31:42,935
-Ele vai se acalmar.
- Hum, sim.

679
00:31:43,069 --> 00:31:45,004
Maldito neurótico.

680
00:31:46,272 --> 00:31:48,007
Experimente Xanax.

681
00:32:04,456 --> 00:32:06,225
Tentando ligar para você.

682
00:32:07,093 --> 00:32:08,560
Curso.

683
00:32:12,464 --> 00:32:14,500
Posso te perguntar uma coisa?

684
00:32:15,301 --> 00:32:17,803
Estou genuinamente curioso.

685
00:32:18,904 --> 00:32:21,107
Por que você falha tanto?

686
00:32:21,240 --> 00:32:23,409
*música sinistra*

687
00:32:25,944 --> 00:32:28,180
Eu faço o que você pede.

688
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
Se o sucesso fosse
o lado largo de um celeiro,

689
00:32:33,085 --> 00:32:35,887
você não conseguiu acertar
com uma espingarda calibre 12.

690
00:32:37,456 --> 00:32:38,424
Sério...

691
00:32:39,791 --> 00:32:41,493
...sua mãe bateu em você
na cabeça

692
00:32:41,627 --> 00:32:43,829
quando você estava crescendo, ou é
há algo mais acontecendo?

693
00:32:46,532 --> 00:32:49,001
Talvez você só queira
envergonhar ou...

694
00:32:49,135 --> 00:32:51,403
sabotar o legado da família.

695
00:32:51,503 --> 00:32:53,739
O legado familiar?

696
00:32:57,109 --> 00:32:58,644
Eu sou isso.

697
00:32:59,378 --> 00:33:02,748
Eu sou tudo o que resta
desta família quando você partir.

698
00:33:03,849 --> 00:33:06,185
Mas você se importa mais
sobre essas coisas que você prepara

699
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
do que seu próprio filho.

700
00:33:10,356 --> 00:33:12,524
Talvez você esteja apenas
um aspirante a saltar

701
00:33:12,658 --> 00:33:14,993
que joga duro.

702
00:33:17,463 --> 00:33:21,367
A menos que esses músculos sejam
encobrindo uma maldita...

703
00:33:23,035 --> 00:33:26,072
...alma defeituosa.

704
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
É isso?

705
00:33:36,648 --> 00:33:39,218
Você fez merda em Hot Springs.

706
00:33:45,924 --> 00:33:48,827
O bom,
eles realmente morrem jovens.

707
00:33:52,764 --> 00:33:54,733
* Não importa
onde você está *

708
00:33:58,270 --> 00:34:00,672
* Porque quando
o rio está subindo *

709
00:34:00,772 --> 00:34:03,242
*Vai levar tudo*

710
00:34:03,375 --> 00:34:07,012
*Abaixo da linha d’água*

711
00:34:08,813 --> 00:34:10,549
As bebidas são por conta da casa.

712
00:34:10,681 --> 00:34:14,485
* Bem, as pessoas estão correndo
e as pessoas estão brigando... *

713
00:34:15,420 --> 00:34:17,089
O que você está fazendo aqui?

714
00:34:17,255 --> 00:34:18,889
Adicionando.

715
00:34:19,991 --> 00:34:22,661
Você deve a casa
cem grandes.

716
00:34:23,695 --> 00:34:25,164
Eu sou a casa.

717
00:34:25,264 --> 00:34:27,533
*Contando com a sorte...*

718
00:34:27,632 --> 00:34:30,101
Eu pensei que isso era
um lugar nativo americano.

719
00:34:30,268 --> 00:34:32,304
Isso é. Acabei de executar operações.

720
00:34:32,471 --> 00:34:34,406
*Não importa o que você pensa*

721
00:34:34,540 --> 00:34:36,942
* Não importa
onde você está... *

722
00:34:37,074 --> 00:34:39,245
Esses dados estavam carregados?

723
00:34:39,378 --> 00:34:42,148
A única coisa carregada é você.

724
00:34:42,313 --> 00:34:45,083
*Vai levar tudo*

725
00:34:45,217 --> 00:34:48,487
*Abaixo da linha d’água*

726
00:34:48,620 --> 00:34:50,956
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

727
00:34:56,495 --> 00:34:58,664
Você sabe o que?

728
00:34:58,797 --> 00:35:00,666
Estou disposto a renunciar à dívida.

729
00:35:00,832 --> 00:35:04,370
* A cidade está afundando
um centímetro de cada vez... *

730
00:35:04,470 --> 00:35:06,205
O que é...

731
00:35:06,305 --> 00:35:08,774
qual é o truque?

732
00:35:08,907 --> 00:35:10,742
O problema é este:

733
00:35:10,842 --> 00:35:12,478
você me deixou te proteger

734
00:35:12,611 --> 00:35:16,515
de pessoas que vão te chutar
quando você está para baixo e para fora.

735
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
Eu te protejo.

736
00:35:21,086 --> 00:35:22,854
Se...

737
00:35:23,021 --> 00:35:24,756
você tem o meu.

738
00:35:44,009 --> 00:35:46,445
Chegou um pacote para você, senhor.

739
00:35:46,545 --> 00:35:48,247
Está correndo?

740
00:35:50,882 --> 00:35:52,050
Não.

741
00:35:54,386 --> 00:35:56,288
Essas são as piadas, querido.

742
00:36:05,997 --> 00:36:08,200
*música tensa*

743
00:36:21,347 --> 00:36:23,449
***

744
00:36:39,231 --> 00:36:41,333
Deixe-me ligar de volta para você.
Olá, Jeremias.

745
00:36:41,433 --> 00:36:42,534
Sente-se.

746
00:36:42,668 --> 00:36:44,736
Você restaurou a licença do Manfredi.

747
00:36:45,537 --> 00:36:49,007
Isso foi um... trágico acidente,
Jeremias, um acidente.

748
00:36:49,107 --> 00:36:50,309
A destilaria foi liberada.

749
00:36:50,409 --> 00:36:52,077
Não há causa
para mantê-lo fechado.

750
00:36:52,210 --> 00:36:53,712
Sempre há uma causa.

751
00:36:53,845 --> 00:36:56,748
Sempre há uma causa
quando eu chamo por um maldito.

752
00:36:56,882 --> 00:36:58,584
Quanto ele está pagando a você?

753
00:36:59,351 --> 00:37:01,787
-O que ele está te pagando?
-Nem um centavo.

754
00:37:03,054 --> 00:37:04,756
Ele está certo sobre uma coisa.

755
00:37:04,923 --> 00:37:07,125
Hacks como você
sempre à venda.

756
00:37:07,259 --> 00:37:08,527
Você já está no bolso dele.

757
00:37:08,660 --> 00:37:12,264
eu só sirvo
o bom povo de Oklahoma.

758
00:37:12,398 --> 00:37:14,700
Você só me serve.

759
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
Você me serve!

760
00:37:16,768 --> 00:37:18,537
Bem...

761
00:37:20,071 --> 00:37:23,909
Eu tenho protetores mais fortes agora
do que você, Jeremias.

762
00:37:24,042 --> 00:37:25,877
Homens de honra.

763
00:37:25,977 --> 00:37:27,546
O que você disse?

764
00:37:27,646 --> 00:37:30,782
Dwight Manfredi tem um código
que lhe falta.

765
00:37:32,351 --> 00:37:34,252
Seu filho da puta--

766
00:37:34,386 --> 00:37:36,722
Socorro! Segurança!

767
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
Guincho!

768
00:37:39,090 --> 00:37:40,826
Grite como o porco que você é!

769
00:37:51,837 --> 00:37:53,405
Ai!

770
00:37:55,006 --> 00:37:57,309
Ai!

771
00:37:58,410 --> 00:38:00,145
*música tensa*

772
00:38:07,052 --> 00:38:09,421
Desculpe por isso, Sr. Dunmire.

773
00:38:09,521 --> 00:38:10,756
Estou apenas fazendo meu trabalho.

774
00:38:10,856 --> 00:38:12,858
Não pense duas vezes.

775
00:38:14,460 --> 00:38:16,294
Eu acredito em contratempos
são necessários.

776
00:38:16,428 --> 00:38:18,530
Eles dão uma perspectiva.

777
00:38:18,664 --> 00:38:22,601
E uma chance de ver a estrada
à redenção com olhos mais claros.

778
00:38:27,539 --> 00:38:30,376
***

779
00:38:44,189 --> 00:38:46,425
*música percussiva e animada*